Terms and condition

TERMINOS Y CONDICIONES DE VENTA DE SERVICIOS SYSMO

 

Systematic Money S.A.S. es una empresa que ofrece servicios informáticos, entre los que se encuentra el servicio de asesoría, instalación y proporción de manuales para el uso del trading automatizado, que en su conjunto se denomina CASHBOT. Por esta razón, como USUARIOS deben leer detenidamente este documento, entenderlo y aceptarlo para poder usar el Servicio, pues son condiciones vinculantes y aplican desde el momento en que la empresa le proporciona acceso al Servicio. Al proceder con la confirmación de la compra, EL USUARIO reconoce que ha leído y comprendido estos términos y que tiene la autoridad para actuar en nombre de la persona para la cual está utilizando el servicio, de manera que exonera a la empresa, en caso de no haber leído las presente condiciones del servicio y/o de no contar con la autoridad suficiente para aceptar estas condiciones.

 

Además, como las condiciones pueden variar o ser modificadas a lo largo del tiempo, es obligación del USUARIO asegurarse de revisar y aceptar las condiciones más recientes disponibles en el sitio web de Systematic Money S.A.S.

 

PARTE 1. DEFINICIONES

 

a)    "Acuerdo": Significa estas condiciones de uso del Servicio. Quiere decir, este mismo documento.

b)    “Cashbot 3.0” o “Cashbot”: Significa el servicio de asesora, instalación, manuales y soporte entregado por la empresa al USUARIO para el trading automatizado. También se utilizan los términos de “servicio”, “robot”.

c)    "Datos": Significa cualquier información ingresada por usted o con su autoridad en el proceso de compra del servicio. También se usa la expresión “Data”. Esta información se encuentra cubierta por la política de tratamiento de datos personales.

d)    “Derecho de Propiedad Intelectual”: Significa cualquier patente, marca de productos o de servicios, nombre de dominio, nombre comercial, derechos de autor (derecho patrimonial o derecho moral), modelo o diseño, know-how y cualquier otro derecho de propiedad intelectual (de propiedad industrial o derechos de autor), reconocido legalmente, independientemente que esté registrado o no.

e)    "Información confidencial": incluye toda la información de relevancia comercial, estratégica, técnica o legal, intercambiada entre las partes de este Acuerdo, ya sea por escrito o en forma electrónica u oral (en este último caso, siempre que se confirme en un soporte físico), sin incluir información que es, o llegue a ser públicamente disponible, que no sea a través de la divulgación no autorizada por la otra parte. La información confidencial debe ser anunciada como tal al momento de ser remitida por una de las partes a la otra.

f)      "Servicio": significa la prestación a cargo de la empresa el cual consiste en brindar la asesoría, soporte, instalación, manuales de uso del sistema de trading automatizado.

g)    “Systematic Money S.A.S.” o “SYSMO”: sociedad comercial legalmente existente y constituida, con domicilio principal en la ciudad de Medellín, Colombia, con NIT 901.479.996-5; matriculada en la Cámara de Comercio de Medellín para Antioquia, significa la empresa que provee el servicio. También se usa en este documento como “la empresa”.

h)    "Sitio web": significa el sitio de Internet en el dominio www.sysmo.company, o cualquier otro sitio operado por la empresa para la prestación de los servicios de que trata este Acuerdo.

i)      “Compra”: Significa su decisión expresa o tácita como USUARIO de adquirir o usar los servicios ofrecidos por la empresa. El uso que usted haga como USUARIO del servicio entregado implica un acto de suscripción del servicio.

j)      “Tarifas”: significa la información relacionada con el valor de la prestación del servicio, que se reflejará en la facturación establecida según la modalidad que usted suscriba como USUARIO.

k)    "Usted": significa el Suscriptor o USUARIO del Servicio. El USUARIO está siempre identificado plenamente en la factura de venta. También se usa “tu” o “su”.

l)      “Plan de comisiones SYSMO”: corresponde al paquete de beneficios que ofrece al empresa a EL USUARIO por referir a otras personas y que estas se conviertan en compras efectivas del servicio CASHBOT 3.0.

 

PARTE 2. ACEPTACIÓN DE TERMINOS

 

Para la utilización de los servicios de LA EMPRESA, EL USUARIO debe aceptar expresa o tácitamente los términos y condiciones del presente documento y que también se encuentran en la página web www.sysmo.company, pero puede cambiar en alguna actualización de este, de modo que para la utilización del servicio cada vez que se produzca una actualización de estos términos y condiciones, EL USUARIO debe leer, comprender y aceptar los nuevos términos y condiciones: se entenderá que EL USUARIO ha aceptado los términos de este contrato si hace uso de los servicios de cualquiera de las funcionalidades del robot y/o con el pago de la factura.

 

En caso de no aceptar los términos y condiciones del servicio, EL USUARIO no debe hacer uso de los aplicativos o funcionalidades. La empresa no aceptará la modificación de estas condiciones generales, en la medida que son uniformes para todos los usuarios de los servicios.  En el evento que el USUARIO no acepte las nuevas condiciones en caso de que estas cambien, el USUARIO no podrá hacer uso del servicio.

 

Por lo mismo, las condiciones de este documento, sus adendas o modificaciones estarán vigentes respecto de la versión del servicio habilitada al usuario. En caso de una actualización de versión o un ajuste de esta, cambio de sistema o de empaquetamiento, o de sistema operativo, o de plataforma, adición de módulos, funcionalidades o usuarios autorizado, es probable que estas condiciones cambien.

 

PARTE 3. OBLIGACIONES DE LAS PARTES

 

Como USUARIO del servicio usted se obliga a:

 

a)    Entregar información adecuada y veraz en el momento de la compra de los servicios ofrecidos por la empresa.

b)    Tener la facultad de celebrar este contrato en representación de la persona jurídica o natural que utiliza los servicios ofrecidos por la empresa.

c)    No permitir el uso de los aplicativos o del servicio a personas distintas del USUARIO (salvo que se trate de usuarios Invitados), o a un USUARIO distinto al que adquiere el servicio, y no venderá, ni revenderá, ni arrendará los aplicativos o los servicios, ya que son para uso exclusivamente del USUARIO.

d)    Mantener actualizada la información, modificando cuando sea necesario cualquier cambio de estado de alguno de los datos proporcionados en la inscripción inicial.

e)    No entregar información que corresponda a terceros, ni entregar información inadecuada, o que afecte las disposiciones sobre datos personales, o que viole derechos de autor o de terceros, marcas u otros derechos de propiedad intelectual, convenios de confidencialidad, ni usar los servicios de la empresa en actividades que tengan que ver con la explotación sexual, pornografía, proxenetismo, el turismo sexual y demás formas de abuso sexual, imágenes o videos con menores de edad, material que haga apología a la violencia, proselitismo armado o actividades de personas o grupos al margen de la ley, o que atenten contra los usos honestos. En caso contrario Systematic Money S.A.S. podrá decidir unilateralmente la terminación del servicio de manera permanente.

f)      Pagar el precio pactado a la empresa por los servicios adquiridos a la tasa de conversión en dólares pactada, así como todos aquellos cargos que se desprendan de la ejecución del presente contrato o de requerimientos del USUARIO. EL USUARIO no podrá excusarse del pago de las sumas a su cargo con el pretexto de no estar usando el robot ya que las tarifas se basan en los servicios adquiridos por el tiempo contratado y no en su uso real; tampoco podrá excusarse cuando haya incumplido cualquiera de las obligaciones a su cargo y/o con el argumento de supeditar el pago al avance de la implementación del sistema de trading automatizado, pues esta depende del mismo USUARIO. Los reportes de calidad no exoneran del pago pactado al USUARIO, pues están comprendidos dentro de los servicios y la garantía a cargo de la empresa.

g)    Asegurarse de haber leído, comprendido y aceptado los términos más recientes disponibles en el sitio web o al acceder al servicio. Al registrarse para utilizar el servicio, EL USUARIO reconoce que ha leído y comprendido estos términos y que tiene la autoridad para actuar en nombre de cualquier persona para la que esté utilizando el servicio.

h)    Contar con mecanismos de protección y detección de virus, e información no deseada, ya que la empresa no responderá por daños o perjuicios derivados de unos u otra.

i)      EL USUARIO debe poseer los dispositivos de cómputo requeridos y su respectiva conexión a Internet (según requerimientos técnicos mínimos recomendados por el área de instalación y soporte de la empresa, aunque estos requerimientos técnicos pueden ser modificados en cualquier momento por cambios tecnológicos, actualización de versiones, nuevas funcionalidades, etc. EL USUARIO es responsable por la adquisición y mantenimiento de dichos equipos y de asegurar la conectividad adecuada a internet para lograr un correcto funcionamiento del servicio.

j)      No infringir los derechos propiedad intelectual de la empresa sobre las marcas, nombres y los aplicativos. En este orden de ideas, usted no podrá, a título enunciativo, más no limitativo:

                i.          Intentar socavar la seguridad o la integridad de los sistemas o redes informáticos de SYSMO o, cuando los Servicios están alojados por un tercero, los sistemas informáticos y las redes de terceros;

              ii.          utilizar los Servicios de manera que pueda afectar la funcionalidad de estos o el Sitio web u otros sistemas utilizados para prestar los Servicios, o afectar la capacidad de cualquier otro usuario para utilizar los Servicios o el Sitio web;

            iii.          intentar obtener acceso no autorizado a ningún material que no sea el que le ha dado permiso expreso para acceder o al sistema informático en el que se alojan los Servicios.

             iv.          transmitir o ingresar al sitio web archivos que puedan dañar los dispositivos informáticos o software de otra persona, contenido o material o Datos en violación de cualquier ley (incluidos datos u otro material protegido por habeas data, derechos de autor o secretos comerciales) que no tiene el derecho de usar); o

               v.          intentar modificar, copiar, adaptar, reproducir, desensamblar, descompilar o aplicar ingeniería inversa a los programas informáticos utilizados para prestar los Servicios u operar el Sitio web.

 

k)    Contar con planes de contingencia que le permitan afrontar cualquier inconveniente que se pueda presentar con la información, independientemente de que el inconveniente sea o no de la responsabilidad de la empresa.

l)      Las demás que se desprendan de las anteriores o que se consignen en este documento o en cualquier adenda o modificación al mismo.

 

La empresa por su parte se obliga a:

 

a)    Habilitar el servicio contratado, de acuerdo con el tipo de Servicio y con acceso las características expresamente facturados y cancelados por el USUARIO al momento de la suscripción del servicio.

b)    Brindar la capacitación y servicios de seguimiento de manera virtual sobre la utilización del CASHBOT.

c)    Mantener el acceso del USUARIO las guías o video de uso del servicio a través del portal de clientes en la página web de SYSMO (www.sysmo.company).

d)    Brindar garantía sobre el servicio en los términos y condiciones que se expresan en este documento.

e)    Recibir las experiencias, comentarios, sugerencias o ideas sobre el servicio o mejoras de uno y otro que le envíen los usuarios, aunque la empresa no está obligada a aceptarlos o incluirlos en el Servicio. No obstante, SYSMO se reserva el derecho de usar libremente, de cualquier manera, incluso en futuras modificaciones de los productos o servicios, publicidad o materiales de marketing, las experiencias de los usuarios con el Servicio, los comentarios, sugerencias e ideas que EL USUARIO proporcione en desarrollo o con ocasión del uso del servicio, sin reconocer derecho, compensación o propiedad alguna al USUARIO que los envía sobre unos y otra. Si EL USUARIO envía dichos comentarios, sugerencias o ideas a la empresa, se entiende que con ello otorga permiso a SYSMO para usarlos, así como la información sobre su experiencia con el robot para ayudarnos a brindarle y mejorar los servicios a que hace referencia este documento.

f)      Brindar a los usuarios activos y a paz y salvo servicios de soporte, mantenimiento y garantía de manera virtual, sobre el Servicio.

 

PARTE 4. CONDICIONES DE LA VENTA

 

El proceso de la compra de los servicios ofrecidos por la empresa es por medio del sitio web www.sysmo.company. Al hacer el proceso de compra, el USUARIO acepta tácitamente los términos y condiciones de este acuerdo.

 

Posterior a la compra del servicio, se procede con la etapa de capacitación y preparación. Durante esta, la empresa provee al USUARIO de los manuales y demás información relacionada con el servicio adquirido. Esta etapa requiere necesariamente que el USUARIO realice actividades sin las cuales no es posible continuar con el proceso. En ningún caso el incumplimiento del USUARIO en dichas actividades constituye la no prestación del servicio por parte de la empresa. El USUARIO entiende y acepta su obligación de seguir con las instrucciones dadas por la empresa y además entiende que no se procede con la instalación hasta que no se realice satisfactoriamente el proceso mencionado.

 

Una vez el usuario informa haber finalizado satisfactoriamente con el proceso, y la empresa verifica que se haya realizado correctamente, se procede con el proceso de instalación y configuración del robot adquirido por el USUARIO. Este proceso se realiza de forma remota usando las herramientas que provee el internet. En ningún caso se realizarán instalaciones y configuraciones de manera presencial. La empresa iniciara con el proceso de instalación y configuración en un tiempo máximo de diez (10) días hábiles contados a partir de la fecha de confirmación del cumplimiento de requisitos previos por parte del USUARIO en la etapa de capacitación y preparación.

 

Los precios publicados en el sitio web, en las redes sociales y en demás medios de comunicación pueden variar a discreción de la empresa. Esta se reserva el derecho de hacer cambios en los precios sin previo aviso al público. Las promociones son discrecionales por parte de la empresa y en ningún caso la comprometen a hacer rebajas a los USUARIOS que hayan adquirido sus servicios antes de la vigencia de las promociones que se ejecuten. Cada promoción contará con sus propios términos y condiciones, los cuales deben ser revisados y aceptados por el USUARIO.

 

Todos los precios de los servicios de la empresa están expresados la moneda Dólares Americanos identificada con la abreviatura USD. Para efectos de convertir el pago que debe realizar el USUARIO a pesos colombianos, se utilizará la tasa representativa del mercado vigente para la fecha de la transacción. A discreción de la empresa, se podrá estandarizar la tasa de cambio para efectos de generar un valor agregado al USUARIO en el momento de la compra de los servicios. Dicha estandarización es discrecional y en ningún momento compromete a la empresa a sostener indefinidamente determinada tasa de cambio. La tasa de cambio estandarizada se publicará en el sitio web de la empresa, y podrá modificarse sin previo aviso.

 

Durante el proceso de venta, capacitación, preparación e instalación, la empresa recomienda al USUARIO plataformas que son necesarias para el uso del servicio adquirido. Sin embargo estas corresponden únicamente a recomendaciones que el USUARIO acepta seguir bajo su propia voluntad y eximiendo de toda responsabilidad a la empresa por el uso de estas. De igual forma, el USUARIO entiende y acepta que cada plataforma tiene sus propios términos y condiciones y que en caso de inconvenientes e inconformidades debe contactarse directamente con la empresa en mención y no con Systematic Money S.A.S. Las plataformas recomendadas por la empresa son, entre otras, XM, Skrill y VPS de Amazon. Los pagos a los que haya lugar en dichas plataformas deben ser asumidos en su totalidad por el USUARIO.

 

PARTE 5. CONDICIONES DE GARANTIA DEL SERVICIO Y DEVOLUCIONES

 

La garantía de servicios ofrecidos por la empresa comprende únicamente la reconfiguración del robot y reinstalación en caso de ser necesario, por la vigencia de un (1) año posterior a la compra del este. En ningún caso la empresa es responsable por el mal uso por fuera de los estándares y configuraciones recomendadas al USUARIO. En caso de cambio de cuenta, el USUARIO comprende que se trata de la compra de un nuevo servicio, ya que su licencia esta ligada la cuenta creada inicialmente.

 

El USUARIO comprende que es su responsabilidad de contar con una conexión optima de internet para el funcionamiento de los servicios. Por ende, la empresa no es responsable de los daños y perdidas que puedan ser ocasionados por la intermitencia de la conexión a internet del USUARIO. El manual de uso constituye parte integral de estos términos y condiciones y es responsabilidad del USUARIO seguir paso a paso las recomendaciones que allí se entregan para el uso de los servicios. El mal uso o el incumplimiento por parte del USUARIO de lo establecido en el manual de uso no es causal de devolución de dinero.

 

No hay lugar a devoluciones de dinero una vez que el servicio inicia el proceso de instalación y configuración, momento en el cual se considera satisfecha la obligación de la empresa de proveer al USUARIO del servicio por el cual ha pagado. Considerando que el robot se utiliza para el trading automatizado, el USUARIO acepta que la responsabilidad sobre el riesgo de capital y de mercado al cual se somete, no esta bajo el dominio de la empresa y por lo tanto esta no es responsable de las perdidas, y estas no se configuran en causal de devolución de dinero en cuanto la empresa prestó los servicios a los cuales se comprometió que son la asesoría, instalación y configuración del sistema de trading automatizado.

 

El USUARIO entiende que invierte su dinero en un mercado riesgoso, y que es su responsabilidad la gestión de riesgo que realice mientras utiliza el servicio ofrecido por la empresa. En ningún caso, las perdidas que se generen en la operación son responsabilidad de la empresa y por ende no constituyen causal de devolución de dinero. El USUARIO entiende y acepta que el mercado es volátil y que la empresa no tiene influencia sobre el mismo para la generación de rentabilidad.

 

PARTE 6. EXONERACION DE RESPONSABILIDAD POR EL RIESGO DEL CAPITAL

 

La empresa no recomienda el valor del monto de capital a invertir en el sistema de trading automatizado y no es responsable por las pérdidas que se generen sobre el mismo. El USUARIO comprende que invierte su dinero en un mercado riesgoso, y que dichos riesgos son asumidos por el en su totalidad. El usuario acepta y reconoce sin reservas que la empresa no es responsable por el capital que el mismo bajo su responsabilidad y plena conciencia decide invertir.

 

PARTE 7. PLAN DE COMISIONES DE SYSMO

 

Una vez el USUARIO completa el proceso de compra del servicio ofrecido por la empresa, puede optar por participar del plan de comisiones de SYSMO. El plan de comisiones de SYSMO empieza a aplicarse una vez la persona realice la compra del servicio del CASHBOT y tiene una vigencia de 365 días calendario, contados a partir de la fecha de facturación del servicio.

 

El plan de comisiones corresponde a un monto de dinero que se otorgará al USUARIO por cada venta de robot que este refiera por los medios que disponga la empresa para validar que efectivamente la compra se realizó por referencia del USUARIO. Los montos dependerán del servicio referido, de la siguiente manera:

 

Comisión por referidos: La comisión por referido del CASHBOT RS será de 50 USD y del CASHBOT PRO será 70 USD.

 

El plan tendrá una vigencia de 365 días calendario a partir del ingresa a SYSMO y aplican para cada venta comprobada y validada por la empresa según los procesos que se establezcan para tal fin. La entrega del dinero se hará entre 1 y 7 días hábiles contados a partir de la fecha de validación de la venta. El dinero será transferido únicamente por la plataforma SKRILL, por lo cual es necesario que el USUARIO cuente con una cuenta en dicha plataforma. La empresa no es responsable por las condiciones establecidas por la plataforma SKRILL.

 

Adicional a la comisión por referidos, el USUARIO podrá acceder a los siguientes bonos si cumple con las condiciones descritas:

 

Bono automático: Cada 10 nuevos referidos el USUARIO recibe 100 USD adicionales a las comisiones.

 

Bono de arranque: Si en los primeros 30 días calendario después del ingreso a SYSMO el USUARIO tiene como mínimo cuatro (4) referidos recibirá un bono extra de 50 USD adicional a las comisiones.

 

Bono de velocidad: Si en los primeros 30 días calendario después del ingreso a SYSMO el USUARIO tiene como mínimo veintidós (22) referidos se le dará como bono 400 USD adicional a las comisiones.

 

Nota: el bono de arranque y el bono de velocidad son excluyentes. El USUARIO recibirá uno de los dos dependiendo de la cantidad de referidos en los primeros treinta (30) días.

 

Bono de viaje: Cuando el USUARIO complete los cincuenta (50) referidos recibirá adicional a las comisiones un viaje a la Isla de San Andrés, en Colombia, para (1) persona. Si esos cincuenta (50) referidos los cumple en los primeros noventa (90) días después del ingreso a SYSMO, el viaje aplicara para dos (2) personas.

 

Especificaciones del bono de viaje:

a)    El bono cubre los trayectos aéreos Bogotá – San Andrés – Bogotá. No cubren transportes y/o traslados de otras ciudades a Bogotá, ni traslados hacia o desde el aeropuerto.

b)    El alojamiento cubre un máximo de tres (3) días y dos (2) noches en el hotel elegido por la empresa.

c)    No incluye gastos no especificados.

d)    Sujeto a disponibilidad de las empresas operadoras de los servicios turísticos y a las restricciones impuestas por el Gobierno Nacional de Colombia relacionas con la emergencia sanitaria por al COVID-19.

e)    Después de cumplir con las condiciones, el USUARIO cuenta con un plazo perentorio de tres (3) meses para coordinar con la empresa la reserva del viaje, pasado el tiempo se entenderá por no redimido el bono y se exime de toda responsabilidad a la empresa por el mismo.

f)      El bono no incluye el impuesto de entrada a la Isla de San Andrés.

g)    No aplica para viajes pagados por cuenta propia del USUARIO.

 

Bono de moto: Cuando el USUARIO sume cien (100) referidos recibirá una moto cero (0) kilómetros, adicional a las comisiones.

 

Especificaciones del bono de moto:

a)    La escogencia de la marca, modelo y demás características de la moto es discrecional de la empresa.

b)    El bono no incluye los gastos de matrícula y seguro obligatorio de la moto.

c)    El bono no incluye costos de expedición de la licencia de conducción de la moto, en caso de que el USUARIO no cuente con la misma.

d)    Después de cumplir con las condiciones, el USUARIO cuenta con un plazo perentorio de tres (3) meses para coordinar con la empresa la compra de la moto, pasado el tiempo se entenderá por no redimido el bono y se exime de toda responsabilidad a la empresa por el mismo.

 

Bono de carro: Cuando el USUARIO sume quinientos (500) referidos recibirá un carro cero (0) kilómetros, adicional a las comisiones.

 

Especificaciones del bono de carro:

e)    La escogencia de la marca, modelo y demás características del carro es discrecional de la empresa.

f)      El bono no incluye los gastos de matrícula y seguro obligatorio del carro.

g)    El bono no incluye costos de expedición de la licencia de conducción del carro, en caso de que el USUARIO no cuente con la misma.

h)    Después de cumplir con las condiciones, el USUARIO cuenta con un plazo perentorio de tres (3) meses para coordinar con la empresa la compra del carro, pasado el tiempo se entenderá por no redimido el bono y se exime de toda responsabilidad a la empresa por el mismo.

 

Tanto el bono de viaje, bono de moto y bono de carro se entregarán únicamente en especie. Solo en el caso de que el USUARIO no sea residente de Colombia, se hará la entrega del equivalente en dinero del bono, siguiendo las siguientes equivalencias:

 

 

En caso de que el USUARIO sea residente de Colombia, y desee el bono en dinero, se entregará el 60? la equivalencia definida para cada bono. Tanto para residentes como para no residentes, la entrega del dinero se hará por medio de la plataforma SKRILL, sujetos a las condiciones de esta.

 

La empresa se reserva el derecho a modificar, suspender, eliminar completa o parcialmente, el Plan de comisiones de SYSMO, sin que esto signifique alguna responsabilidad con los usuarios. En caso de suspensión o eliminación del plan de comisiones, aquellas comisiones y bonos obtenidos antes de la fecha de suspensión o eliminación seguirán vigentes bajo las condiciones descritas.

 

PARTE 8. CONFIDENCIALIDAD

 

Cada parte conservará la confidencialidad de toda la Información de la otra obtenida en relación con estos términos. Ninguna de las partes, sin el previo consentimiento por escrito de la otra parte, divulgará o pondrá a disposición de ninguna persona información confidencial, ni la utilizará para su propio beneficio, salvo lo previsto en estos Términos.

 

La información que usted provea a LA EMPRESA en el momento de la suscripción y aquella que se ingrese a los aplicativos quedará almacenada en el sistema y será tratada como información confidencial, sin perjuicio de la posibilidad de uso por parte de SYSMO de dicha información conforme se prevé en este mismo contrato. La utilización de la información por parte de LA EMPRESA, en los términos previstos en este contrato, no será considerada como una transgresión a la obligación de confidencialidad a cargo de LA EMPRESA, por lo que el USUARIO no tendrá ninguna acción o derecho de reclamación en su contra por tal concepto. Sin embargo, usted es responsable de mantener la privacidad de su cuenta de usuario incluyendo la contraseña y claves de acceso, y de proveer los mecanismos de seguridad de la información en sus propios equipos o dispositivos.

 

Las obligaciones de cada parte bajo esta cláusula sobrevivirán a la terminación de los servicios adquiridos y hasta por un (1) año más.